Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zeggen: Men moet geen huizen nabij bouwen; deze [stad] zou de pot, en wij het vlees zijn. |
| WLC | הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָרֹ֖וב בְּנֹ֣ות בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃ |
| Trans. | hā’ōmərîm lō’ ḇəqārwōḇ bənwōṯ bātîm hî’ hassîr wa’ănaḥənû habāśār: |
| AC | ג האמרים לא בקרוב בנות בתים היא הסיר ואנחנו הבשר {ס} |
| ASV | that say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh. |
| BE | Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh. |
| Darby | who say, It is not the time to build houses: this is the cauldron, and we are the flesh. |
| ELB05 | Es ist nicht an der Zeit, Häuser zu bauen; sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch. |
| LSG | Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande. |
| Sch | «Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!» |
| Web | Who say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we are the flesh. |
